Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo wa
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Komorebi no shiba ni te wo furete
بينما ألمس العشب تحت ضوء أشعة الشمس التي تنساب بين الأوراق
Kimi to katarou
سأتحدث إليك
Hora ranchi no benchi no ue de Yume wa hana saku
انظر، فوق مقعد الغداء هناك حلمٌ يتفتح
Nami no oto wo sono mune ni
احمل صوت الأمواج في قلبك
Yuutsu wa shizumete
ولتخفي حزنك
Hashi wo asu ni nobashi
مدَّ جسراً إلى الغد
Tsunami nado anzuru kotonaku
ولا تقلق بشأن الفيضان العظيم
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Ranchi no benchi de sodateta yume
الحلم الذي أنشأتُه على مقعد الغداء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komorebi no hi ni umareta gogo yo
في تلك الظهيرة التي ولدت في اليوم الذي انسابت فيه أشعة الشمس عبر الأوراق
...إن شبه جزيرة إيزو قد وقعت في مجال العاصفة
.التي تبلغ سرعة الرياح فيها 25 متراً في الثانية
.لقد تم تسجيل سرعة رياحٍ تبلغ 36.1 متراً في الثانية في نيجيما
.والأمطار التي تهطل قويةٌ جداً
...وفقاً لوكالة الأرصاد الجوية
...فإن منطقة كانتو كذلك ستقع داخل مجال العاصفة
.بين اليوم والغد
...يجب أن ينتبه سكان المناطق الجبلية من الانسيابات الطينية
.ومن الرياح والأمطار القوية
...لقد أُلغيت العديد من الرحلات بسبب الجو
.الذي سيؤثر بأساليب التنقل الأخرى غالباً
...ولأن منطقة كانتو تقع في نطاق العاصفة
في الخدمة
.فننصح سكان المنطقة بالبقاء على أهبة الاستعداد
الخوف من الضربة المباشرة
!التحامق لن يفيد معنا
!هذه الحقيبة تنتمي إلى ساجي تسوكيكو، أليست كذلك؟
!لقد قمتِ بأخذها من مسرح الجريمة
!أيتها العجوز
.لا داعي للقلق أيتها العجوز
.فمن غير المعقول أنكِ هاجمتي ساجي-سان
.كل ما نريده هو التحدث إليكِ قليلاً
.ونريد تعاونكِ معنا من أجل مجموعة المشتبه بهم
.نود منكِ أن تأتي إلى المحطة معنا
.أتمنى أن أرى حفيدتي
.لم أرها منذ زمنٍ بعيد
.حفيدتك، هذا صحيح
...لقد انهارت الشركة التي عمل والدها بها
.وتفرقت العائلة بأكملها
.لا يوجد مكانٌ لأعود إليه بالرغم من رغبتي في ذلك
.لابدَّ أن الأمر سيانٌ بالنسبة لحفيدتي
.لقد تركناها عند عائلة عمتها لكن قيل لي أنها غادرت بعد فترة
...أتساءل عن حالها الآن
!انتظري
!ما الذي ستفعلينه بشأن ذلك؟
!عليكِ شراء واحدةٍ أخرى لنا
.دعاني أمر
.إنه خطأكما، لا يجب عليكما إحضارها إلى المدرسة
!لا يمكن لأبويكي أن يشتريا لعبةً حتى، أليس كذلك؟
!لهذا وشيتِ بنا
!سأخبر أبي عنكما
!أولاً المعلم، والآن والدك
"!سأخبر أبي عنكما"
.تايكو
!أبي
أتعرف يا أبي؟
!عندما أكبر، سأتزوجك
.إن زوجتي هي أمكِ
!كلا! سأكون أنا زوجتكَ كذلك
.حسناً، حسناً
.لقد كانت مدللة أبيها حقاً
."كانت تتبع أبوها إلى أي مكانٍ قائلةً "أبي، أبي
...كان ذلك حقاً
!انظري
!نحن لسنا هنا للاستماع لهذه القصة
...في ليلة الهجوم
...أيها القائد
!اصمت
...ماذا رأيت
!وماذا سمعت؟
...ليس لديَّ منزلٌ أعود إليه
!أنتِ كنتِ عند مسرح الجريمة
!ولهذا لديكِ هذه
!لقد رأيتِ الفاعل
!لقد رأيتِ كل شيءٍ من بدايته إلى نهايته
!أليس هذا صحيحاً؟
.لم يكن هناك أحداً
...لوحدها
.لقد كانت تلك الامرأة الغريبة لوحدها منذ البداية
ماذا؟
!أوه، أريدها
.أبي، مرةً أخرى
.كلا يا تايكو، لا تبذري المال
...لا يمكننا تحمل نفقة هذا
.أنا لا أقصد الآن
.لكنها لن تبقى فتاةً صغيرةً للأبد
...أنت محق
...لو أنها تستطيع الحصول على غرفةٍ خاصةٍ للدراسة على الأقل
...لو أننا نستطيع شراءه لكان أمراً جيداً ولكن
...إذا لم نخطط للكثير
!لا بأس بالنسبة لي
.لا تتعب نفسكَ كثيراً يا أبي
.أنا أحب هذا المنزل
!لقد ولدتُ هنا
.لذا لا داعي للانتقال
كيف تجرأ على الاتصال بي؟
ثم؟
.لا أريد سماع ذلك
هل أنتِ متأكدة؟
.هذه كذبة، لن أصدق ذلك
...إذاً
.كلا...ذلك ليس منزلي
...إذاً فقد كان حقاً
!أتمنى لو يختفي ذاك المنزل
جسر قوس قزح
.يجب أن أبتاع المشاوي الكورية لك هذه المرة
...الهجوم الأول
.يبدو أن حدسكَ في القضية كان محقاً
ولكن ماذا عن كوزوكا إذاً؟
.ذلك الصبي محتالٌ كبير
.إنه ظلٌّ لظل
مقلِّد؟
.تباً
!فلنستجوبه مرةً أخرى في المحطة
.كلا
.عليكَ بدء التسلل من الخندق الخارجي للقلعة كي تغزوها
!لا نريد أن نضل طريقنا مجدداً
ما هو الخندق الخارجي؟
ما الأمر؟
!مع أمي هذه المرة
!صورةٌ أخرى
!هيا يا أمي
...إذاً فقد أحسستِ بشخصٍ ما خلفك
.وتم ضربكِ بينما كنتِ تلتفتين
...لم تري وجهه لكن هيئته كانت
...همم
ما الأمر؟
هل ألقيتم القبض عليه؟
...شونين بات
...قبل أن تنظري إلى مجموعة المشتبه بهم
.يجب علينا مراجعة تفاصيل الهجوم
.ونحتاج إلى تعاونك
...كما كنتُ أقول، إن مواصفات المهاجم كانت
!هيه! تايكو
أتريدين الذهاب إلى شيبويا معنا؟
.سنقوم بالقليل من الكاراوكي
!آسفة، لن أذهب
.ماذا؟ ظننتُ أنكِ قد استقريتِ في منزلكِ الجديد
.أنتِ انطوائيةٌ جداً
!إن اليوم مميز، آسفة
.فلنرَ
عيد ميلادٍ سعيد
!يا أبي
شكراً على المنزل
من تايكو
شكراً على المنزل
الجديد
!حسناً، لقد انتهيت
.أتساءل إذا كان سيتفاجأ
أمتأكدة ٌ أنكِ لم تري سوى المهاجم؟
.لم أفعل
ألا تظنين أنه حان الوقت لإخبارنا بالحقيقة يا ساجي-سان؟
...لقد اكتشفنا حقيقة قصتكِ منذ زمنٍ لدرجة
.أنكِ لن تستطيعي التراجع عنها
.أفهم شعوركِ تماماً
...كاوازو أخبرنا
...أنكِ كنتِ مضطربةً جداً
بالقرب من وقت الهجوم، أليس هذا صحيحاً؟
.لقد أصبحتِ منبوذةً في مكتبك
...وفوق ذلك، كان تاريخ تسليم تصميمك الجديد يقترب
.لكنكِ لم تملكي أفكار جيدة
.ببساطة، شعرتِ بالضيق وأردتِ الهرب
...ما مدى الراحة التي ستشعرين بها
...إذا تمت مهاجمتكِ من قبل معتدٍ في الطريق
.لقد كان مارومي معي
.هيه
.لقد وجدنا هذا في المجارير قرب ساحة ركن السيارات التي هوجمتِ فيها
هل تعرفين ما هذا؟
...في الواقع
.كنا قادرين على التحدث مع شخصٍ رآكِ في ليلة الهجوم
...أتذكر؟ حينما كنتُ طفلة
!أبي
...كانت هذه الأيام السعيدة
.سأدمر كل شيءٍ لك
!سأدمر سعادتكَ كلها
...ساعدوني
...لا أدري ماذا أفعل بعد الآن
.لم تعلمي ما تقومي به بعد ذلك
...في تلك الليلة، غادرتِ المكتب وأنت تشعرين بالضيق
.لكن العجوز لم تختفي في الواقع
.كان مأواها بالقرب من ذلك المكان
.رأت العجوز كل شيءٍ من بدايته إلى نهايته
.لقد أصبحتِ يائسةً وأردتِ الهرب
!...أود أن أنسى
...وخلال رغبتكِ بنسيان كل شيء، وجدت هذا في ساحة ركن السيارات
!...كل شيء
!أود أن أصبح فارغة
!لقد سببتِ الأذى لقدمكِ بنفسك
!تايكو! هيه، تايكو
!تايكو! تايكو
!مرحباً! تايكو
!يجب أن تغادر هذا المكان
!تايكو! أجيبيني! تايكو
!منزلي! منزلي
!تايكو! هيه! تايكو
!!تايكو
!ساجي-سان
!ماذا حدث يا ساجي-سان؟
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
.خذها إلى غرفة الاستراحة
!هيه
...خسر الإعصار التاسع قوته بسرعة بعد إلحاق الكثير من الأضرار بمنطقة كانتو
...وانتقل إلى المحيط الهادئ في الليلة الماضية
.متحولاً إلى عاصفةٍ استوائية
الوحدات للبيع ذات شعبيةٍ عالية -سجلوا اليوم
...لقد أزالت وكالة الأرصاد الجوية كافة التحذيرات والإنذارات
...في طوكيو هذا الصباح
...وعادت أغلب وسائل التنقل إلى ما اعتادت عليه
.بدءاً بقطارات الصباح
.أنا أدعى شيبازاكي
.وصلني اتصالٌ بشأن جدتي
.تفضلي رجاءً
...جدتي
ميدوري؟
!تايكو
.تايكو. لقد تحقق ما أردتِه
.لقد خسرتُ منزلنا
اعذرني ولكن، من أنت؟
تفسير الحلم
...كبداية
...إذا أتعبتَ أذنيكَ فستصلكَ كلمات الحكيم
.في مكانٍ ما بين الحدس والعلم
...إذا نظرتَ إلى الخلف وتتبعتَ طريق الثعلب من الخلف وإلى الأمام
.فهو محيطٌ من تجمع الأمارلس
الأمارلس: نباتٌ من النرجسيات
.أهلاً أيها السيد المحقق
.سأستضيفكَ جيداً
...حسناً إذاً
ميغا هرتز
الحلقة السابعة